Введение

Благодарим вас за покупку Suzuki Jimny / Jimny Sierra.

Перед началом эксплуатации обязательно прочитайте это руководство. Неправильное обращение с автомобилем может стать причиной аварии или неисправности. Внимательно прочитайте руководство и наслаждайтесь комфортной ездой как можно дольше.

В этом руководстве описаны правила эксплуатации автомобиля и действия в экстренных ситуациях.
Раздел «Обязательно к прочтению: безопасность вождения» содержит особенно важные пункты. Обязательно внимательно прочитайте его.
В руководстве используются следующие обозначения. Эти плашки выделяют особенно важные сведения; читайте их внимательно.

Внимание

Неправильное обращение может привести к смерти или тяжёлым травмам.

Осторожно

Неправильное обращение может привести к травмам.

Примечание

Неправильное обращение может привести к материальному ущербу.

Подсказка

Полезная информация, которую стоит знать для удобной эксплуатации автомобиля.

Если в иллюстрации используется символ × или ⊘, действие, показанное рядом с символом, запрещено.

Информация о гарантии и техническом обслуживании приведена в отдельной сервисной книжке. Читайте её вместе с этим руководством.
Это руководство и сервисную книжку всегда храните в автомобиле.
При передаче автомобиля новому владельцу передайте ему это руководство и сервисную книжку вместе с автомобилем.
Для ограниченных серий, а также для аксессуаров, установленных дилером Suzuki или в авторизованном сервисе Suzuki, читайте инструкции, приложенные к этим аксессуарам.
Из-за изменений в спецификациях автомобиля содержание книги и иллюстрации могут не совпадать с фактическим автомобилем.
Если возникнут вопросы, обратитесь к дилеру Suzuki или в авторизованный сервис Suzuki.

Как читать это руководство

На этой странице на примере объясняется базовый порядок чтения руководства.

В бумажном руководстве информация разбита на несколько элементов. В этой электронной версии навигация разделена на две области:

слева находится основное меню с главами руководства;
справа находится оглавление текущей страницы с её заголовками.

Бумажное руководство	Электронное руководство
Заголовок вверху страницы	Заголовок раздела на странице
Название темы	Пункт в оглавлении текущей страницы справа
Оборудование по типу автомобиля	Зелёная плашка с иконкой ключа: функция зависит от модели, комплектации или установленного оборудования
Номер главы	Номер крупного раздела в левом меню
Ссылки	Внутренние ссылки на другие разделы
Внимание / Осторожно / Примечание / Подсказка	Цветные блоки с важными пояснениями

Как найти нужную информацию

Если вы ищете нужную информацию, быстрее всего воспользоваться одним из следующих способов.

Если вы знаете примерное название раздела

Общее оглавление
Главы в левом меню, оглавления в начале глав и заголовки текущей страницы в правом оглавлении

Ссылки вида 1-23 из бумажного руководства в электронной версии стали интерактивными.

Если знаете расположение элемента в автомобиле или ищете значение лампы на панели

Иллюстрированное оглавление

Если хотите распознать сигнал предупреждающего зуммера

Если звучит предупреждающий зуммер

Если знаете название компонента

Указатель

Если нужна техническая информация по маслам или запчастям

Если ищете по частым вопросам

Частые вопросы

Общее оглавление

Ниже перечислены основные главы и разделы руководства. Чтобы перейти к нужному материалу, выберите раздел в левом меню или нажмите на ссылку в списке.

1. Краткое руководство

2. Обязательно к прочтению: безопасность вождения

Обязательно к прочтению: безопасность вождения

3. Перед началом движения

4. Во время движения

5. Обращение с оборудованием

6. Уход за автомобилем

7. В экстренной ситуации

8. Сервисные данные

Сервисные данные

9. Указатель

Указатель

Памятка о вашем автомобиле

Обозначения и номера для этой памятки берите из свидетельства о регистрации автомобиля и с идентификационной таблички.

Что записать	Где посмотреть
Название автомобиля и тип модели	Свидетельство о регистрации, идентификационная табличка
Номер шасси	Свидетельство о регистрации, идентификационная табличка
Модель двигателя	Свидетельство о регистрации, идентификационная табличка
Код цвета кузова	Идентификационная табличка
Код исполнения / дополнительный код	Идентификационная табличка
Тип трансмиссии	Документы автомобиля
Государственный регистрационный номер	Свидетельство о регистрации
Дата покупки	Документы о покупке автомобиля

Где найти идентификационные данные автомобиля

Идентификационные данные автомобиля можно найти в свидетельстве о регистрации и на идентификационной табличке. Идентификационная табличка расположена под капотом.

Номер на схеме	Обозначение
(1)	Идентификационная табличка
(2)	Тип модели автомобиля
(3)	Номер шасси
(4)	Модель двигателя
(5)	Код цвета кузова
(6)	Код сочетания цвета кузова и цвета салона
(7)	Код исполнения / дополнительный код

Запись данных автомобиля

В автомобиле установлены электронные блоки управления, которые записывают данные, связанные с управлением и работой автомобиля.

Какие данные записываются

Состояние двигателя, например частота вращения двигателя.
Состояние автомобиля: скорость, пробег, средний расход топлива, средняя скорость, время движения, суммарное сэкономленное топливо, суммарное время автоматической остановки двигателя и другие параметры.
Состояние трансмиссии, например положение передачи.
Состояние органов управления: положение педалей акселератора и тормоза, угол поворота рулевого колеса, положение рычага переключения передач.
Информация о неисправностях различных электронных систем.
Информация о срабатывании подушек безопасности SRS; она записывается регистратором событий EDR. См. также: Подушки безопасности SRS.
Состояние работы систем помощи водителю.
Изображения с передней камеры.
Информация о местоположении автомобиля.

Подсказка

В зависимости от типа автомобиля состав записываемых данных может отличаться.
Звук, например разговоры, и изображение салона не записываются.
В зависимости от условий эксплуатации некоторые данные могут не записываться.
Переднюю камеру можно настроить так, чтобы она не записывала изображения. Для этого обратитесь к дилеру Suzuki или в авторизованный сервис Suzuki.
Если отключить запись изображений передней камеры, данные во время работы системы также не будут сохраняться.

Раскрытие данных

Suzuki, дилеры Suzuki и авторизованные сервисы Suzuki, а также организации, которым Suzuki поручила обработку данных, могут получать и использовать данные, записанные электронными блоками управления, для анализа аварий, диагностики неисправностей, исследований и повышения качества.

Suzuki, дилеры Suzuki и авторизованные сервисы Suzuki, а также организации, которым Suzuki поручила обработку данных, не раскрывают и не передают полученные данные третьим лицам, кроме следующих случаев:

если пользователь автомобиля дал согласие;
если раскрытие требуется по закону, судебному распоряжению или иному обязательному законному требованию;
если данные предоставляются исследовательским организациям и обработаны так, что по ним нельзя определить пользователя или конкретный автомобиль, например для статистической обработки.

Удаление данных

Данные, перечисленные в разделе «Какие данные записываются», могут быть удалены дилером Suzuki или авторизованным сервисом Suzuki, за исключением данных, необходимых для обслуживания автомобиля или соблюдения требований законодательства.

Если вы передаёте автомобиль другому владельцу или утилизируете его, обратитесь к дилеру Suzuki или в авторизованный сервис Suzuki для удаления данных. Если данные не будут удалены и попадут третьим лицам, Suzuki не несёт за это ответственности.

Регистратор событий системы подушек безопасности SRS (EDR)

Аббревиатура EDR обозначает регистратор событий. Он записывает данные при авариях, в которых срабатывает система подушек безопасности SRS.

См. также: Подушки безопасности SRS.

Обработка данных через Suzuki Connect

Если вы пользуетесь Suzuki Connect, для предоставления услуги информация о местоположении автомобиля и данные автомобиля сохраняются в бортовом коммуникационном устройстве.

Подробности см. в условиях использования Suzuki Connect.

При передаче автомобиля другому владельцу или утилизации автомобиля выполните процедуру отключения Suzuki Connect самостоятельно. После отключения персональные и конфиденциальные данные, сохранённые в бортовом коммуникационном устройстве, будут удалены.

Подробности см. в руководстве пользователя приложения Suzuki Connect.